Cazzo!
Oh, cazzo!
Stai bene?
Qui e' il furgone 220.
Ci stanno bloccando.
Andiamo!
Oh, mio Dio.
Oh, cazzo!
Stai giu'!
Danny, stai bene?
Fammi vedere.
Si', e' questo.
Dobbiamo toglierlo dalla cornice.
Mi devi tenere i container D, E e F finche' non te lo dico io.
Ti do' 100 dollari, ok?
Ehi, muovetevi, la polizia.
Cazzo!
Mi prendi per culo, vero?
Cazzo!
Stai giu', Chris!
Cazzo!
Portate qui il furgone.
Portate il furgone!
- Dai, forza. - Che cazzo stiamo facendo?
Aspetta, aspetta!
Portalo qui, dannazione!
Andiamo!
Merda!
Mantenete le posizioni, non lasciate fuggire nessuno.
Idiota!
Merda! Danny, forza, andiamo!
Avanti, Danny, andiamo! Merda!
Veloci! Veloci!
Cazzo!
E adesso?
Cazzo!
I gruppi D, E e F sono in ritardo.
Chiama il supervisore.
Digli di sbrigarsi, abbiamo un'altra nave in arrivo.
Andy, dov'e' Chris?
Andy!
Gonzalo e' tornato!
Veloci, aprite il cancello!
Forza.
Dobbiamo andare!
Che stai facendo?
Dobbiamo riprenderci i documenti.
- Ospedale. - Oh, merda!
Portatemi in ospedale, cazzo.
Oh, merda. Danny, dammi una mano.
Forza.
Stai giu'.
Tienilo, tienilo!
Forza, andiamocene da qui.
Oh, merda! Danny, e' morto?
E' morto!
Non so se e' morto, cazzo, buttalo fuori.
Aspetta, aspetta! Prendi i documenti!
- Presi? - Si'.
Buttalo giu'!
Ok, ragazzi, riscaldiamola.
Quanto tempo credi che abbiamo?
Non abbiamo tempo.
Metti quei container a bordo o partiamo senza.
Chris, dove cazzo sei? La nave sta partendo.
- Trattienila, arriviamo. - Porta qui il culo!
Va bene.
Assicurati che ogni membro non ancora a bordo venga perquisito,
prima di salire, intesi?
Perfetto, forza. Si sta aprendo.
Ce la faremo?
Si', ci sta tenendo il container.
Forza. Vai, vai, vai, vai!
Sto arrivando. Apri il container.
Quando vieni a farci uscire, porta qualcosa per pulire.
- Ricordati i sigilli! - Ok.
Merda.
Si', si'.
Ci siamo.
Levati dal cazzo!
Dai, entrate, cazzo!
- Cazzo! - Cazzo!
Merda!
Aspetta, fermo!
Andiamo!
Le porte sono aperte, cazzo!
Oh, cazzo!
Ci penso io.
Oh, cazzo!
- Ehi, hai fretta? - Oh, andiamo.
Ho solo dimenticato il mangiare. Dai, Jack.
Il capitano vuole che perquisiamo chiunque scenda.
Ehi, dove stai andando?
Ho messo via della carne decente.
Ah! Grazie a Dio!
Quella merda dell'altra sera faceva schifo.
- Si', come no. - Fottiti, Tarik.
Andiamo.
- Hai per pulire? - Si'.
- I sigilli? - Si'.
Va bene, siamo saliti tardi, di sicuro lo controlleranno.
Porca troia!
Andiamo, bello.
D'accordo.
L'Ufficio delle Dogane, capitano.
Vogliono che diamo un'occhiata a dei container caricati in ritardo.
Va bene.
Andiamo.
Chiama il secondo.
Forza, Danny. Andiamo.
Dove, capo?
Quel container lassu', capitano.
8-1-2-5-0-4.
8-1-2...
Scusi, capitano.
Il prossimo.
Oh, merda.
- Controllo le serpentine, un attimo. - Fermo, fermo!
Forza, andiamo.
2-7-2-7.
8-1-2-7-2-9.
- Oh, merda, ratti! - Oh, merda! Chiudilo!
Attento alla mano.
Ehi, ehi, ehi!
Ehi, abbiamo una perdita di scarichi. Chiama Brody, ok?
Va bene, andiamo.
Abbiamo altri due container, quassu'.
Nathan-8-1-2-5-5-2,
8-1-2-5-5-3.
E' questo, aprilo.
5-2-5...
... 5-2-4.
E' l'ultimo container che e' stato imbarcato.
Procedi.
Niente?
No, signore. Odora come se fosse stato appena pulito.
Va bene, sigillalo.
La Dogana lo smontera' quando torneremo.
Devo dirti...
Sei impazzito, cazzo?
Sei fuori di testa?
Dove sono i soldi? Dove sono?
- Sono andati! Ho dovuto usarli. - Cosa? Dove sono?
Cosa cerchi di...
Cos'hai detto?
- Ho dovuto usarli. - Sei... cosa?
Ho dovuto usarli.
Sono nel soffitto.
No, fottuto...
Quanto cazzo sei stupido?
Sono uscito per aiutarti, rischiando la mia fottuta liberta'
e mia moglie e i miei figli per questo? Eh?
Stronzo.
Che cazzo dovrei farci con quelli?
Sei il piu' idiota...
Ha detto che uccideva Michael.
Cosa?
Hai un messaggio salvato.
Ehi, coglione, sto guardando il figlio di tua sorella giocare a calcio.
Se non mi richiami,
entro in quel campo e gli ficco una pallottola in testa.
Prendi la borsa.
- Stai bene? Stai bene? - Si'. Si'.
- Stai bene? - Si', sto bene.
Scusa, calmati.
Calmati.
- Chris. - Ehi.
Tutto ok? I ragazzi stanno bene?
Si', stanno dormendo.
Che c'e'? Va tutto bene?
- Andy sta bene? - Si'.
Non preoccuparti. C'e' li' Sebastian?
Ehm, si', e' qua. Vuoi che te lo passo?
No, no.
No, non fa niente. Torna a dormire.
- Ti chiamo domattina. - Ok.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Chris?
Chris, ho provato a chiamarti. Che succede?
- Si', Andy ha trovato qualcosa. - Davvero?
- Pensavo che non lo facevamo. - Non avevo scelta.
Ma grazie a Dio Andy ha preso l'iniziativa, eh?
Peccato non ci abbia guadagnato.
In realta', pensavo di buttarli in mare.
Perche' dovresti farlo?
Saremmo tutti fottuti!
Abbi fiducia.
Devo parlarti.
Qualcosa non va?
Ti ho detto che ti avrei chiamato per aggiornarti.
Ti rimane qualche altro giorno,
prima che ti tagli la testa e te la ficchi su per il culo.
E mi chiedi: 'Qualcosa non va?'
Be', ho qualcosa in arrivo.
- Non sembri cosi' sicuro. - Sono sicuro. Sta arrivando.
Volare da soli non e' cosa da aiutanti, Abney.
Ti ho avvertito, cazzo.
All'inizio, quando venisti da me per aiutarti
a tenere a galla la tua piccola attivita',
ti ho avvertito, cazzo.
Dissi: 'Devi riconoscere i tuoi limiti'.
'Non vivere al di la' delle tue possibilita', cazzo!'
Di solito, non faccio queste stronzate.
Dirti cosa succedera' quando non paghi.
Che senso ha? Conosci le regole, giusto?
Giusto.
Fai attenzione, Abney.
Un Jack, liscio.
Qualcuno sta ricadendo nel vizio.
Voglio che vai a trovare Kate.
Bello, pensavo fosse la tua famiglia.
Se... se vuoi scoparti sua moglie, scopatela,
ma non farmi perdere tempo facendo l'eroe.
Chris sta crollando.
Vuole buttare il pacco.
Non toccarla. Attira solo la sua attenzione.
Va bene.
Si'.
Oh, amico.
Credi funzionera'?
- Funzionera'. - Tu credi?
Hai fatto scienze a scuola, Tarik?
Si'.
Allora dovresti sapere che il sale si scioglie nell'acqua, stronzo.
Esci prima?
Si', Sebastian sta accompagnando i ragazzi. Andiamo a casa.
Ah, e' vero. Chris sta tornando a casa.
Si'.
Allora sarai una pasqua, domattina?
Lo spero.
Vai pure, ci penso io.
Buonanotte.
- Buonanotte. - Buonanotte, tesoro.
- Ti chiudo la porta. - Grazie.
Oh, mio Dio!
Stai lontano da me, cazzo!
Il mio amico verra' qui e ti prendera'...
Saro' chiarissimo, cazzo.
Chiami tuo marito e gli dici di non buttarlo in acqua!
Gli dici che che tu, Michael e Eddie dipendete da lui.
Hai capito?
Stai lontano dai miei figli!
Ha una pistola!
Whoa! Che stai facendo? Che stai facendo?
Ehi.
Stai bene?
Tesoro, voglio che sali in macchina con me.
I bambini sono dentro, va bene?
Puzzi di alcol.
Si', ho bevuto.
Porti in giro i miei figli ubriaco? Mi prendi in giro?
Stai calma. Cosa ti ha detto?
Forza, scendete. Andiamo con la mia macchina. Dai.
Kate! Ragazzi, tornate in macchina.
Kate!
Che stai facendo?
Kate! Kate! Sali in macchina.
Cazzo.
Sapeva i nomi dei bambini.
Aspetta, ti sto perdendo, ok? Fammi uscire.
Oh, cazzo.
Si prende da schifo, qui sul fiume. Aspetta, esco.
Pronto?
- Mi ha detto di dirti... - No, aspetta, non ti sento.
Ha detto di dirti di... - Eh?
Mi ha detto di dirti di non buttarlo.
Chi?
Chi? Lo stronzo che e' venuto a casa!
- Chi cazzo gliel'ha detto? - Cosa?
I ragazzi stanno bene?
- Sono qui. Siamo da Jeanie. - Kate? Pronto?
Chris, ti prego, torna a casa.
Chris?
Ehi, com'e' andata?
Abbiamo coperto la finestra davanti.
La polizia ha fatto una segnalazione. Lo stanno cercando.
- Va bene. - Ti vogliono parlare.
Si', si', ci passo... ci passo domattina.
Vogliono parlarti adesso.
Si', ma non abbiamo niente.
Devo andare da Sebastian a prendere le nostre cose.
Ti dispiace guardare i ragazzi?
Guardati la fronte.
Sicura di non voler andare in ospedale?
No, e' solo... sembra peggio di quel che e'.
Fa solo male.
Come un livido, sai?
Ehm... credo di dover andare, adesso che posso. Capisci?
Ci vediamo tra un po', ok?
- Ciao, mamma. - Ti voglio bene.
- Fate i bravi. - Ciao.
Sebastian?
Hai detto a Briggs che stavo per buttarlo?
No.
Non l'ho detto a nessuno.
Non mentirmi.
Chris, non sto mentendo, cazzo. E' la verita'.
Dove hai preso la droga?
Da... un tipo di nome Ruben.
Sebastian?
Ehi.
Ciao. Sto prendendo le nostre cose.
Lascia... hai fame?
- Lascia che ti prepari qualcosa. - No, non posso.
- La nave non e' arrivata. - Devo tornare dai ragazzi.
Chris torna stasera.
No. Non torna a casa stanotte.
Cioe', la nave non arriva prima di, non so, domani.
Chris mi ha detto di controllarti, Quindi mi prendo cura di te.
Sebastian, hai capito? Staremo bene, ok?
Si', stiamo bene.
- Ok, bene. - Va bene. Bene. Dammi un abbraccio
- Ok. - Ok.
- E' stato un grande giorno. - Che cazzo fai?
Niente. Non faccio niente.
Ho provato a dare un bacio ad un'amica. Che problema c'e'?
Che problema hai? Kate, andiamo.
Ascolta, voglio dire, hai visto anche questo?
- Fermo. - Kate.
Da quanto ci conosciamo?
Sai una cosa? Toglimi le mani di dosso!
Kate? Kate!
Lasciami da sola, cazzo!
Kate!
Cristo. Kate!
Sto provando a parlare con te,
e tu ti comporti come una ragazzina.
Ok. Bene. Perche' non ti sposti, e mi fai uscire da qui.
Una bambina ingrata. Una cazzo di monella, che non e' grata per...
Vuoi dire a Chris di quanto sono stronza?
Lo chiamo sul cazzo di telefono proprio adesso!
Non chiamare Chris.
Cara, ti amo, apri la porta.
Chiamo Chris!
- Non farlo preoccupare adesso! - Perche' cazzo non glielo dici?
Merda!
Tesoro, mi dispiace. Stai bene?
Kate?
Kate, non e' divertente. Smettila di scherzare.
Cazzo.
Starai bene. Starai bene.
Merda.
Kate?
Kate! Kate!
- Ehi. - So cosa hai fatto.
So che Briggs lavora per te.
Devi stare dannatamente lontano dalla mia famiglia, o ti ammazzo.
Mi hai capito?
Porta il pacchetto e basta, e tutto andra' bene.
Non porto merda con me.
Non vedrai mai quel cazzo di pacchetto.
Lo sai, non ne sapevo...
Non ti credo. Mi hai preso in giro.
Non ti sto prendendo in giro.
Sto venendo. Sto venendo per te.
Ok.
Capitano Camp.
Sebastian.
Cosa vuoi, Abney?
Chris Farraday trasporta merda.
Ok.
Sta per buttare il pacchetto. Se glielo impedisce, avra' la sua parte.
Gesu', Abney. Sei un fottuto bastardo.
Va bene.
Ma se Farraday non si arrende, chiamo i cani, e lo sequestrano.
No, le dira' dove si trova. Non vuole rischiare la galera.
La prossima volta, dovrai farlo bene
e pagare una tariffa come tutti gli altri.
Dov'e'? Dov'e' cosa?
Stai trasportando qualcosa. So che trasporti qualcosa.
Non trasporto niente, capitano.
- Vuoi giocare? E' l'unica occasione. - Controlla.
Parla adesso, o vuoi che chiami la Guardia di frontiera?
Non ho niente.
Tua moglie mi ha chiesto della merda per mangiarla e strofinarsela nella fica
- Fottiti. - Ma non ho potuto.
Figlio di puttana! E' questo che vuoi?
- Si', e' questo quello che voglio. - Vuoi fare come tuo padre,
pezzo di merda irlandese?
Fottiti.
L'hai voluto te, figlio di puttana. Giusto?
Qualsiasi cosa sia, la guardia di frontiera la trovera'.
Si', e' nella mensa.
Vai tranquillo.
Andiamo, andiamo.
Merda! Rispondi al telefono, amico.
Guardia di Frontiera, Porto di New Orleans.
E' Redmond, linea 2.
Redmond.
Si', John, ho una buona soffiata.
- Qualcuno trasporta roba sulla nave. - Sul serio?
Va bene, ascoltate,
Voglio una squadra d'intervento pronta in 20 minuti.
Andiamo.
Volo 104, ricevuto. 3 minuti al contatto.
Pronti. In attesa.
Porca puttana!
Be', e' stato bello finche' e' durato.
Chi cazzo ha chiamato la cavalleria?
Attenzione, ispezione!
Tutto l'equipaggio. Tutti quanti.
Chi c'e' qui?
Benvenuti a bordo.
Va bene, signori, seduti.
Cosa cazzo succede?
Larry, controlla il soffitto.
Tiratelo giu'.
Wow! Guardate questo.
- Non c'e' niente li'. - Non c'e' niente?
Merda!
Basta cosi'.
Un telone.
Una cassetta degli attrezzi vuota.
- Hai detto che ti sembrava strano, no? - Si', capitano.
Forse e' stato appena pulito. Ecco tutto.
Potrebbe coprire qualcosa, forse?
Potrebbe.
Attento al gradino.
Metti il lava tappeto nel bagagliaio.
Ce l'hai?
Mettilo qui, bene.
Cazzo.
Oh, merda.
Il furgone nel D-7.
Che mi dice?
Lo stiamo ispezionando ora.
Ma puoi risparmiarci la fatica, e dirci cosa c'e' dentro.
Mi piacerebbe aiutarvi, ma non so di cosa cazzo state parlando.
Pensi che siamo stupidi?
E chi e' Jib Lakowski?
Qui dice, che e' ha spedito il furgone,
allora forse dovresti parlare con lui.
E' morto nel 2004.
Quindi immagino che non abbia piu' bisogno del furgone. Eh?
Come va, Houdini?
Hai qualcosa per me?
Di cosa parli?
Avanti, amico. Daglielo e basta.
- Di cosa cazzo stai parlando? - Dai, amico! Che fai?
Si', non credo proprio. Di' addio ad Andy.
- Chris! Chris! - Chiudi quella fogna!
Non fregarmi, amico!
Cosa stai facendo?
Chris!
Corri, Andy!
Cazzo, Briggs.
Premi quel cazzo di grilletto!
Non puoi avere la tua roba se sono morto.
Qui.
Questo, e' qui.
Qui?
Si'.
Cosa, hai la nonna che vende cocaina?
E' la casa di un mio amico.
E' meglio per te che non ci prendi in giro,
o ti piazzo un proiettile in faccia.
Va bene, tranquillo. Andiamo.
- E' di un tuo amico? - Silenzio.
Fidatevi, non vorreste svegliare questo stronzo.
Uno, mantenete la posizione.
211, rispondete.
E' scattato l'allarme di una casa al 452 di King Drive.
Ehi, hai degli amici ricchi, bello.
Andiamo.
Chiudi quella porta.
Whoo! Abbiamo un contrabbando di classe qui, amico.
Si'!
Abbiamo capito adesso, amico.
Dai un'occhiata.
E' questa la merda, amico.
Dai un'occhiata.
Si'.
Oh, abbiamo della pura cocaina qui.
Si'.
E' buona?
Si', si'.
Grande. Vado a fare una pisciata, me la tengo da prima.
Va bene, vai.
Non vuole uscire, amico.
La impacchettano bene...
Chi diavolo siete?
Cosa cazzo ci fate nella mia dannata casa?
Torna al letto, vecchio.
Merda, polizia!
Portate il culo fuori! Prendi la merda, amico.
Coglioni.
Jeanie, c'e' Kate li'? Non risponde al telefono.
- I ragazzi sono con te? - Si', sono qui.
E' uscita poco fa. Andava da Sebastian per prendere le loro cose.
Ascolta, se ti chiama, dille di richiamarmi subito.
Assolutamente ridicolo.
Non ho mai visto questi idioti prima.
Quel coglione li' ha riempito il divano di sangue,
e intanto tagliavano la droga.
Kate?
Kate!
Sebastian!
Voglio che versiate il cemento prima nell'angolo a sud.
Possiamo iniziare dall'angolo a sud?
Siamo pronti per l'altro lato. No, non possiamo.
L'angolo a sud per primo, sbrigatevi dannazione.
Avete cazzeggiato con questo lavoro abbastanza!
Tienilo!
Stiamo versando sull'angolo a sud. Portalo laggiu'.
Che diavolo succede qui? Pensavo che facessimo l'altro lato.
Perche' state spostando la betoniera?
Stiamo bloccando quei cazzo di camion.
Hai mandato qualcuno a casa mia?
Huh? Ti ho affidato mia moglie e i miei figli.
E ti ho voluto bene come ad un fratello.
Dov'e' Kate?
Dove cazzo e' Kate?
Te lo chiedo un'altra volta. Dov'e' Kate?
E' andata.
Stai bene, Seb?
Di chi e' questo telefono?
Chi ha lasciato il telefono qui?
Spegnete quella cazzo di cosa, subito!
Chris?
Oh. Mio Dio!
Spegnete quella cazzo di cosa!
Chiamate un'ambulanza!
Oh, cazzo.
Chiamate un'ambulanza!
Chiamate una fottuta ambulanza, subito!
- Si', mi serve un'ambulanza... - Oh, merda.
al West Bank Trucking Company. Si', subito.
Sei sicuro che sia il posto giusto?
Si'.
Sono le coordinate che mi ha dato Chris.
Siamo assolutamente nel posto giusto.
Chris.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Capito. Ne hai uno.
Hai barato. E' mio.
Oh!
Si'!
Oh, amico! Non ci credo.
Un mare di soldi!
Dobbiamo portarli dentro.
- Portarli dentro. - Si'.
Tirali qua. Fai attenzione, e' scivoloso li'.
Whoa!
Stai bene?
Si', sto bene.
Amico?
E venduto.
4,500, al numero 106. Il prossimo.
Lotto 122. Prezzo di partenza 300.
Chi offre di piu' di 300, Chi offre 400.
400, chi offre 500? 550?
500, chi 650.
Ho sentito 700, chi 750.
Ho sentito 800? Chi offre 800?
E... venduto.
750 al numero 77. Grazie, signore. Il prossimo.
Proprieta' privata. Non oltrepassare.
Te ne lascio 2.5.
Non ne prendo meno di 3.
Ok, 3.
Andiamo.
Quindi sei stato giu' a Panama, vero?
Si'.
Hai sentito del famoso quadro di Jackson Pollock?
E' stato trafugato da Panama.
Andiamo, e' su tutti i giornali.
No. Non ne so niente.
Quanto vale, comunque?
Circa 140 milioni.
Quindi, 20 al mercato nero?
Come minimo.
Sono nel settore sbagliato, huh?
Entra, entra.
Sbrigatevi!
20.
20! Sono 20!
20 milioni.
Si'!
Traduzione: ale ks-88, osy85, lamal, elfavry, loki86 [IScrew]
Revisione: ale ks-88 [IScrew]